آموزش زبان انگلیسی | فروشگاه زبان

متن ترانه آهنگ Diamond از Rihanna همراه با معنی فارسی برای زبان آموزان عزیز

Shine bright like a diamond

مثه الماس بدرخش

Shine bright like a diamond

مثه الماس بدرخش

Find light in the beautiful sea

نور رو تو دریای زیبا جستوجو کن

I choose to be happy

من خوشحال بودنو انتخاب کردم

You and I, you and I

من و تو منو تو

We’re like diamonds in the sky

ما به زیبایی الماس‌ها در آسمانیم

You’re a shooting star I see

تو ستاره‌ی در حال حرکتی من می‌بینم (ستاره‌ی دنباله دار)

A vision of ecstasy

دور نمایی از سرمستی

When you hold me, I’m alive

وقتی بقلم می‌کنی زنده می‌شوم

We’re like diamonds in the sky

ما به زیبایی الماس‌ها در آسمانیم

I knew that we’d become one right away

میدونم ما هم سریعا یه یکی از اونا میشیم

Oh, right away

اوه, فورا

At first sight I felt the energy of sun rays

تو نگاه اول من انرژی پرتوهای خورشید رو احساس کردم

I saw the life inside your eyes

من زندگی رو تو چشات دیدم

So shine bright, tonight you and I

درخشش روشنایی, امشب, من و تو

We’re beautiful like diamonds in the sky

ما به زیبایی الماس‌ها در آسمانیم

Eye to eye, so alive

چشم تو چشم, سرزنده و سرحال

We’re beautiful like diamonds in the sky

ما به زیبایی الماس‌ها در آسمانیم

Shine bright like a diamond

مثه الماس بدرخش

Shine bright like a diamond

مثه الماس بدرخش

Shining bright like a diamond

مثه الماس بدرخش

We’re beautiful like diamonds in the sky

ما به زیبایی الماس‌ها در آسمانیم

Shine bright like a diamond

مثه الماس بدرخش

Shine bright like a diamond

مثه الماس بدرخش

Shining bright like a diamond

مثه الماس بدرخش

We’re beautiful like diamonds in the sky

ما به زیبایی الماس‌ها در آسمانیم

Palms rise to the universe

درخت خرما تا کهکشان رشد می‌کنه

As we moonshine and molly

همانند درخشش ماه و ماهی

Feel the warmth, we’ll never die

گرمی رو حس کن, ما هیچ وقت نمی‌میریم

We’re like diamonds in the sky

ما به زیبایی الماس‌ها در آسمانیم

You’re a shooting star I see

تو ستاره دنبال داری من می‌بینم

A vision of ecstasy

دور نمایی از سرمستی

When you hold me, I’m alive

وقتی بقلم می‌کنی زنده می‌شوم

We’re like diamonds in the sky

ما به زیبایی الماس‌ها در آسمانیم

At first sight I felt the energy of sun rays

تو نگاه اول من انرژی پرتوهای خورشید را احساس کردم

I saw the life inside your eyes

من زندگی رو تو چشات دیدم

So shine bright, tonight you and I

درخشش روشنایی, امشب, من و تو

We’re beautiful like diamonds in the sky

ما به زیبایی الماس‌ها در آسمانیم

Eye to eye, so alive

چشم تو چشم, سرزنده و سرحال

We’re beautiful like diamonds in the sky

ما به زیبایی الماس‌ها در آسمانیم

Shine bright like a diamond

مثه الماس بدرخش

زبان آموزان عزیز در زیر متن و ترجمه ی فارسی آهنگ green light از lorde را قرار دادیم:

i do my makeup in somebody else's car  من ارایش میکنم توی ماشین یه کس دیگه

We order different drinks at the same bars  ما نوشیدنی های مختلفی سفارش میدیم توی همون بار
(اینجا لورد داره به رابطه جدیدش اشاره میکنه)

I know about what you did and I wanna scream the truth  من میدونم درباره اینکه تو چیکار کردی ،وحالا میخوام حقیقتو فریاد بزنم

She thinks you love the beach, you're such a damn liar  اون فکر میکنه که تو ساحل رو دوست داری ،اما تو یه دروغگوی لعنتی هستی

Those great whites, they have big teeth  اون سفیدی های بزرگ،اونا دندونای تیزی دارن

Oh, they bite you  اوه ،اونا نیش میزنن تورو

Thought you said that you would always be in love  فکر کنم گفته بودی که دوست داری همیشه عاشق باشی

But you're not in love no more  اما تو دیگه عاشق نیستی

Did it frighten you  این تورو میترسونه

How we kissed when we danced on the light up floor?  چطوری ما همو میبوسیدیم روی زمین رقص؟

On the light up floor روی زمین رقص
(light up floor به زمینی میگن که کفه اش نوره سبزه ومحل رقص هم هست)

But I hear sounds in my mind اما من توی ذهنم صدایی میشنوم

Brand new sounds in my mind یه صدای جدید توی ذهنمه

But honey I'll be seein' you, ever, I go اما عزیزم من هرجایی که میرم میبینمت

But honey I'll be seein' you down every road اما عزیزم من میبینمت توی هر جاده ای که قدم میزنم

I'm waiting for it, that green light, I want it  من منتظر این بودم ،چراغ سبز، من اینو میخوام

'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go  من  میام بگیرم وسایلم رو اما من نمیتونم فراموشت کنم (بزارم برم)

I'm waiting for it, that green light, I want it  من منتظر این بودم، چراغ سبز ،من اینو میخوام

Oh, I wish I could get my things and just let go  من امیدوارم بتونم بگیرم وسایلمو وفقط فراموشت کنم

I'm waiting for it, that green light, I want it  من امیدوارم بتونم بگیرم وسایلمو وفقط فراموشت کنم

sometimes I wakeup in a different bedroom  بعضی وقتا من بیدارم میشم تو یه اتاق خواب دیگه

I whisper things, the city sings 'em back to you  من بهشون چیزایی رو میگم که بعد کل شهر برات بگن
(همون غیبت کردن و درگوش گفتن خودمون)

all those rumors, they have big teeth  همه اون شایعات،اونا دندونای تیزی دارن

hope they bite you  امیدوارم اونا نیش میزنن تورو

Thought you said that you would always be in love  فکر کنم اینو گفته بودی که دوست داری همیشه عاشق باشی

But you're not in love no more  اما تو  دیگه عاشق نیستی

Did it frighten you  این تورو میترسونه

How we kissed when we danced on the light up floor?  چطوری  ما همو میبوسیدیم روی زمین رقص؟

On the light up floor  روی زمین رقص